Yoko Tawada, “Einführung und Gespräch: Sigrid Weigel”/”Reading and Conversation: Sigrid Weigel”
Thursday, 21 January, 19:00 CET
Senatssaal of Humboldt University
Unter den Linden 6, 1. Stock
10117 Berlin
GERMANY
Sponsored by:
The Mosse Foundation
Gerda Henkel Stiftung
Stiftung Preußische Seehandlung
Humboldt University
Institut für deutsche Literatur
Public Affairs Program of the Embassy of the United States
Mosse Lectures
Description: Sei es in Walter Benjamins „Haschisch in Marseille“ oder Guy de Maupassants „Mon oncle Jules“: eine Hafenstadt ist immer schon ein faszinierender Ort für mich gewesen. Meine literarische Reise „Wo Europa anfängt“ begann in Yokohama und später, während ich „Überseezungen“ schrieb, erlebte ich in Kapstadt, Amsterdam oder Boston kulturelle Übersetzungen als Abenteuer. In „Schwager in Bordeaux“ schrieb ich zum ersten Mal über die Hafenstadt Hamburg, wo ich 24 Jahre gelebt hatte. Es ist aber kein Buch der Erinnerungen, sondern es ging mir darum, die mehrsprachige Gegenwart „ideogrammatisch“ darzustellen.
Yoko Tawada: wurde 1960 in Tokyo geboren, sie lebte lange in Hamburg, studierte dort und in Tokyo Literaturwissenschaften, promovierte zum Thema »Spielzeug und Sprachmagie in der europäischen Literatur«. Sie lebt jetzt hauptsächlich in Berlin, schreibt in japanischer und deutscher Sprache: Gedichte, Prosa, Essays, Theaterstücke und erhielt zahlreiche Preise, u.a.: Chamissopreis, Akutagawa-Sho, Goethemedaille. Bisher erschienen von ihr 18 Buchpublikationen, darunter ihr Erstlingswerk »Nur da wo du bist da ist nichts« (zweisprachig, Japanisch-Deutsch, Gedichte und Prosa/ 1987), »Talisman« (Literarische Essays/ 1997, 6. Auflage 2007), »Was ändert der Regen an unserem Leben? Oder ein Libretto« (2006), »Das nackte Auge« (Erzählung/ 2005), »Überseezungen« (Literarische Essays und Erzählungen/ 2006), »Schwager in Bordeaux« (Roman/ 2008).
Sigrid Weigel: ist Direktorin des Zentrums für Literatur- und Kulturforschung und Professorin an der TU Berlin. Sie ist Autorin etlicher Monografien (u.a. über Benjamin, Bachmann, Genea-Logik) und Herausgeberin vieler kultur- und literaturwissenschaftlicher Publikationen.
Webseite von Sigrid Weigel am Zentrum f. Literatur- und Kulturforschung.
Photo Credit: Dr. Carsten Schmieder