Orhan Pamuk, “‘What Happens to us as We Read Novels’: Kommentar und Gespräch: Andreas Huyssen”/”Reading and Conversation with Andreas Huyssen”
Thursday, 14 January, 19:00 CET
Audimax of Humboldt University
Unter den Linden 6, 1. Stock
10117 Berlin
GERMANY
Sponsored by:
The Mosse Foundation
Gerda Henkel Stiftung
Stiftung Preußische Seehandlung
Humboldt University
Institut für deutsche Literatur
Public Affairs Program of the Embassy of the United States
Mosse Lectures
Description: Ausgehend von Friedrich Schillers Abhandlung »Über naive und sentimentalische Dichtung« von 1795/96 widmet sich Orhan Pamuks Vortrag Fragen des Lesens und Schreibens des Romans: Der Wunsch nach einem direkten Zugang zur Wirklichkeit gerät in Widerspruch zur Reflexion über die schreibende und lesende Tätigkeit. Genau dieser Widerspruch allerdings macht den Reiz und den Reichtum dieser Form der Literatur aus. Gefühle und Gedanken prägen die Bilderwelt des Romans, die der Autor in Sprache übersetzt, so Orhan Pamuk, der malte, bevor er anfing, seine Bilder in Erzählungen umzusetzen. Wie kann es sein, dass der Leser eines Romans die ihm oft fremde Romanwelt als die eigene begreift, wie Anna Karenina, als sie im Zug von Moskau nach Sankt Petersburg aus dem Fenster blickend einen englischen Roman liest? Was suchen wir Leser in diesen Fiktionen? Ist der Roman nicht wie ein Museum voller Erzählungen, das unsere geheimen Sehnsüchte und Wünsche vergegenständlicht? »Ist der Autor vielleicht ein Chamäleon? « so fragte der Anthropologe Homi Bhabha nach, als Orhan Pamuk in den berühmten Norton Lectures der Harvard University sprach. Wie sei es möglich, dass der Autor in der Vielfalt der erfundenen Stimmen und Figuren seines Romans dennoch seine »biographische Präsenz« bewahren könne?
Andreas Huyssen: Professor für deutsche Literatur und Komparatistik, der an der Columbia University in New York mit Orhan Pamuk gemeinsame Seminare abhält, wird den Vortrag kommentieren und den Autor befragen.
Die Webseite von Andreas Huyssen an der Columbia-University.
Orhan Pamuk: lebt in Istanbul und New York. 2006 erhielt er den Nobelpreis für Literatur. In seiner Erzählkunst ist er ein Vermittler zwischen dem modernen europäischen Roman und der mystischen Tradition des Orients. Sein Werk ist mittlerweile in 35 Sprachen übersetzt und in über 100 Ländern veröffentlicht. Zuletzt erschienen in deutscher Übersetzung: »Der Blick aus meinem Fenster« und »Das Museum der Unschuld« (beide 2008).
Deutsche Webseite von Orhan Pamuk.
Photo Credit: Niels Leiser for the Mosse Lectures